:: HOME | VC'S MESSAGE | CONTENTS | CREDITS | GALLERY | DOWNLOADS | SITE MAP | HELP ::

.

 

THE BHARAT NATION
(Bharatha Desam)

Uttering the very name of the Bharat country
Will annihilate fear and vanquish enmity.

We will saunter over the silver-Himalayas
And sail our ships all over the western main.
We will make temples of our schools everywhere.
And stroke our shoulders proclaiming ‘Bharat Land’.

We will build a bridge to the isle of Lanka
And elevate Sethu and make it a road.
We will irrigate the central regions
With surplus waters of Bengal.

We will dig deep to unearth minerals
And search the earth for gold and the like.
We will go far and wide to sell all things
And bring back things of all our desire.

We will dive for pearls in the souther sea;
The teeming traders of diverse countries
Will bring with love things of our choice
Seeking our favour on the western coast.

In the moonlit waters of the Indus
With the damsels of the Chera community,
Singing songs in dulcet Telugu,
We will ply our boats in a jocund play.

We will take in exchange the grains of wheat
Of the Gangetic plain for the betels of the Kaveri
For the poems of the lion like Marattas
We will give as reward the ivory of Kerala.

We will invent an instrument to hear in Kanchi
What a scholar speaks from the Benares city;
To the heroic soldiers of Rajasthan
We will give the gold of the good-hearted Kannadikas.

Silken dress and cotton clothes
We will produce in plenty and pile on the streets;
These we will sell to the world’s traders,
Who will bring all their treasured wealth.

We will make umbrellas and ploughshares too;
We wil make gunnies and nails of iron;
We will make vehicles for the road or the air;
And build ships which make the earth tremble.

We will learn mantras well and scientific laws
We will scan the sky and harvest the seas.
We will study the Lunar science for illumination.
And learn the sastra of sweeping the street corner.

We will compose poems and foster forests;
We will kindle the flame of art and the smithy;
We will produce pictures and precious tools;
All things done in the world we will willingly undertake.

We will cherish as nectar the dictum
Of the Tamil poetess, “Castes are but two.
“Poised in rectitude, the great men and just
“Who help others; and the base – all the rest.”

By Dr.K.Chellappan

Back to CONTENT INDEX | Feedback

 

 

பாரத தேசம்

பாரத தேசமென்று பெயர்சொல்லுவார்-மிடிப்
பயங்கொல்லு வார்துயர்ப் பகைவெல்லுவார்.
வெள்ளிப் பனிமலையின் மீதுலவுவோம்-அடி
மேலைக் கடல்முழுதுங் கப்பல்விடுவோம்
பள்ளித் தலமனைத்துங் கோயில்செய்கு வோம் எங்கள்
பாரத தேசமென்று தோள்கொட்டுவோம்.
சிங்களத் தீவினுக்கோர் பாலமமைப்போம்
சேதுவை மேடுறுத்தி வீதிசமைப்போம்
வங்கத்தி லோடிவரும் நீரின் மிகையால்
மையத்து நாடுகளிற் பயிர்செய்குவோம்.
வெட்டுக் கனிகள்செய்து தங்கமுதலாம்
வேறு பலபொருளுங் குடைந்தெடுப்போம்
எட்டுத் திசைகளிலுஞ் சென்றிவைவிற்றே
எண்ணும் பொருளனைத்தும் கொண்டுவருவோம்.
முத்துக் குளிப்பதொரு தென்கடலிலே
மொய்த்து வணிகர்பல நாட்டினர்வந்தே
நத்தி நமக்கினிய பொருள்கொணார்
நம்மருள் வேண்டுவது மேற்கரையிலே.
சிந்து நதியின்மிசை நிலவினிலே
சேரநன் னாட்டிளம் பெண்களுடேனே
சுந்தரத் தெலுங்கினிற் பாட்டிசைத்துத்
தோணிக ளோட்டிவிளை யாடிவருவோம்.
கங்கை நதிப்புறத்துக் கோதுமைப்பண்டம்
காவிரி வெற்றிலைக்கு மாறுகொள்ளுவோம்
சிங்க மாராட்டியர்தங் கவிதைகொண்டு
சேரத்துத் தந்தங்கள் பரிசளிப்போம்.
காசி நகர்ப்புலவர் பேசுமுரைதான்
காஞ்சியிற் கேட்பதற்கோர் கருவிசெய்வோம்
ராசபுத் தானத்து வீரர்தமக்கு
நல்லியற் கன்னடத்துத் தங்கமளிப்போம்.
பட்டினி லாடையும் பஞ்சிலுடையும்
பண்ணி மலைகளென வீதிகுவிப்போம்
கட்டித் திரவியங்கள் கொண்டுவருவார்
காசினி வணிகருக் கவைகொடுப்போம்.
ஆயுதம் செய்வோம்நல்ல காகிதம்செய்வோம்
ஆலைகள் வைப்போம்கல்விச் சாலைகள்வைப்போம்
ஓயுதம் ùச்யவோம்தலை சாயுதல்செய்யோம்
உண்மைகள் சொல்வோம்பல வண்மைகள் செய்வோம்.
குடைகள் செய்வோம்உழு படைகள்செய்வோம்
கோணிகள் செய்வோம்இரும் பாணிகள்செய்வோம்
நடையும் பறப்புமுணர் வண்டிகள்செய்வோம்
ஞாலம் நடுங்கவரும் கப்பல்கள்செய்வோம்.
மந்திரங் கற்போம்வினைத் தந்திரங்கற்போம்
வானை யளப்போம்கடல் மீனையளப்போம்
சந்திர மண்டலத்தியல் கண்டுதெளிவோம்
சந்தி தெருப்பெருக்கும் சாத்திரங்கற்போம்.
காவியஞ் செய்வோம்நல்ல காடுவளர்ப்போம்
கலை வளர்ப்போம்கொல்ல ருலைவளர்ப்போம்
ஓவியம் செய்வோம்நல்ல ஊசிகள்செய்வோம்
உலகத் தொழிலனைத்து முவந்துசெய்வோம்.
சாதி இரண்டொழிய வேறில்லையென்றே
தமிழ்மகள் சொல்லியசொல் அமிழ்தமென்போம்
நீதி நெறியினின்று பிறர்க்குதவும்
நேர்மையர் மேலவர் கீழவர்மற்றோர்.

 


   ©Barathiyar University, Coimbatore
Last update: 24 Feb 2007